مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
عشق ابدی 2
قسمت 20
شاهزاده
چیه ؟
خبرای بد
جناب چو با دستور اعلیحضرت برای جستجو دارن میان اینجا
چو جیانگ لین ؟
قصدش چیه ؟
بیا بریم بفهمیم
صبر کن
لطفا در خاطرت نگه دار
اگه میخواد بگرده بذار هر چقدر دلش میخواد همه جا رو زیر و رو کنه
هیچ بهانه ای دستش نده که تو رو باهاش متهم کنه
بذار پدر بفهمه که بی گناهی
... این
هیچ ربطی به تو یکی نداره
در اقامتگاه برفی منتظرم بمون
سریعتر . حرکت کنید
حرکت کنین
زانو بزنین
جناب چو شما خیلی جدی به نظر میرسید
اومدید اینجا اموالم رو مصادره کنید ؟
جراتش رو ندارم
ولیعهد داماد شماست
از چی ممکنه بترسین ؟
... من فقط دارم طبق دستور اعلیحضرت رفتار میکنم
تا دنبال گوی روح سرکوبگر بگردم
... اون شمایید
... یا پدرم
که داره دنبال گوی روح سرکوبگر میگرده ؟ ( یعنی داری به اسم پدرم غلط اضافه ی خودت رو میکنی )
... اگه شما گوی رو سرقت نکردین
لطفا مزاحم کارم نشید
راحت باشین
ممنونم شاهزاده ی هشتم
همه جا رو کامل بگردین
شاهزاده واقعا میخواید این موضوع رو تحمل کنید ؟
استاد لیو شانگ درست میگه
... اگه بهش اجازه ندم همه جا رو بگرده
گناهکار به نظر میام
... اونی که دیدم استاد لیو شانگ
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
بله
قربان
ما همه ی گوشه کنارهای این عمارت رو گشتیم
گوی رو هیچ جا پیدا نکردیم اینا که تازه اومدن . چطوری ) ( به این سرعت همه جا رو گشتن ؟
چی ؟
ممکنه گوی دیگه اینجا نباشه ؟
مو لیان چنگ همیشه کلی دوز و کلک تو آستینش داره
الان نمیتونم خودم رو ناراحت کنم
شخصا باید مطمئن بشم
از کی چو جیانگ لین همچین قدرت شیطانی وحشتناکی به دست آورده ؟
... نقشه ی بعدی اتون اینه
که من رو بازرسی بدنی کنید ؟
من فقط طبق فرمان اعلیحضرت رفتار کردم
لطفا من رو ببخشید
از حضورتون مرخص میشم
بیاید بریم
یو هائو
همراهم به قصر بیا
شاهزاده چرا شما اینقدر برای رفتن به قصر عجله دارید ؟
چو جیانگ لین اومد اینجا و کلی بهم زحمت داد
با این حال نتونست هیچی پیدا کنه
... باید به پدرم گزارش بدم
در غیر این صورت چو جیانگ لین تصمیم میگیره اون اول ضربه بزنه و بره علیهم داستان سازی کنه
شما خیلی عاقلید شاهزاده
فورا اسب ها رو آماده میکنم
شاهزاده لان یژی
اربابمون دستور داده نذاریم هیچکس نزدیک اتاق دوشیزه تان ار بشه
اگه نمیخوای بمیری برو کنار
بدم نمیاد شلاقت بزنم
لطفا خونسرد باشید شاهزاده خانم
سلام عرض میکنم شاهزاده خانم
فکر کردی میتونی جلوی من رو بگیری ؟
لطفا خونسرد باشید شاهزاده خانم
... راستش
تان ار از خوشگذرونی زیاد دیروزش خسته بود
اون خواسته نذاریم هیچکس مزاحمش بشه
... به علاوه شوهرم قبل از اینکه از خونه بره بیرون
... اونم دستور داد
نذاریم هیچکس مزاحم تان ار بشه
... پس - ... چی میشه اگه -
من اصرار کنم برم داخل ؟
شاهزاده خانم
چرا یه کم دیگه منتظر نمیمونید ؟
... وقتی شوهرم برگشت ما میتونیم
فکر میکنی چو جیانگ لین میتونه جلوم رو بگیره ؟
برو کنار
احمق
حتی نمیتونی جلوی یه نفر رو بگیری ( نه که خودت تونستی مثلا صاحبخونه ؟ )
معنی این کارتون چیه ؟
چرا همه اتون زمین رو نگاه میکنین ؟
دارین مورچه ها رو میشمارین ؟
حتی نمیتونین درست دستورات رو اجرا کنین
ببینین اونا چقدر با ابهت به نظر میرسن
از اونا یاد بگیرین
دنبالم بیاید
چو تان ار
ژیائو تان
شاهزاده خانم
جینگ شین
لازم نیست با این زن بی چشم و رو مودب رفتار کنی
اگه حرفی برای گفتن داری زودتر بگو
امروز از دنده ی چپ بیدار شدم
وقت ندارم با تو تلف کنم
ژیائو تان
از چی باید بترسم ؟
من اومدم یه پیام از طرف استاد لیو شانگ بهت برسونم
اون میخواد تو با شاهزاده ی هشتم خوشحال باشی و اون رو فراموش کنی
میبینم اومدی بهم متلک بندازی
اون احمق عوضی
اون حتی بهم قول داد ازم مراقبت میکنه
گوش کن
... اگه اون تونسته من رو گول بزنه
در آینده تو رو هم گول میزنه
هر دوتون رو نفرین میکنم
امیدوارم رابطه اتون پُر از خیانت باشه
اون فقط یه مَرده
مجبوری اینقدر زیاده روی کنی ؟
براش ناراحتی ؟
ازش شکایت میکنم
اون یه مرد دروغگو و عوضی و بی مسئولیته
از هر دوتون متنفرم
ژیائو تان
ژیائو تان ... لطفا خونسرد باش
تو هنوز من رو داری
همیشه کنارت میمونم
منم همراهت از اون آدم رذل شکایت میکنم
جینگ شین
خیلی ناراحتم
ای بابا باشه
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
مردم قلمرو دونگ یو کلا مشکل دارن
با اینکه این احساسات دو طرفه ست شما دو تا هنوزم بدون اینکه لازم باشه همدیگه رو اذیت میکنین
این باعث میشه سردرد بگیرم
چی گفتی ؟
منظورت از اون حرف چی بود ؟
من همیشه آدم صادقی هستم
امروز حقیقت رو بهت میگم
استاد لیو شانگ هیچوقت موافقت نکرد با من ازدواج کنه
... کسی که عاشقشه
تویی
منظورت چیه ؟
شما دو تا قبلا با هم بودین
چطور ممکنه من کسی باشم که عاشقشه ؟
امروز بالاخره فهمیدم حسودی کردن به یه نفر دیگه چه حسی داره
... استاد لیو شانگ به خاطر وضعیت فیزیکیش
درباره ی ازدواجمون بهت دروغ گفت
... میخواست قبل از اینکه ناپدید بشه
تو رو به شاهزاده ی هشتم بسپاره
ناپدید بشه ؟ منظورت چیه ؟
احتمالا چیزی شبیه مرگ
.. اگه جای تو بودم
کنار مردی که عاشقشم میموندم حتی اگه فقط یه روز از زندگیش باقی مونده بود
نیاز ندارم تو بهم بگی چیکار کنم
اون الان کجاست ؟
عمارت شاهزاده ی هشتم
ژیائو تان
اینجا به شدت نگهبانی میشه
چطور میخوای بری بیرون ؟
ازم خواهش کن
... شاهزاده خانم . من
بسه
از تشریفات دونگ یو متنفرم
وحشیه بربر
تو کلا ادب نداری
معنی این کار چیه ؟
چیکار دارین میکنین ؟
مورچه ها رو میشمارین ؟
حتی نمیتونین دستوراتم رو درست انجام بدین
باعث میشین بی ارزش به نظر برسم
دنبالم بیاید
... اون واقعا
حرفای من رو کپی برابر اصل کرد ؟
تکون بخورین
مثل اونا باشین و یه کاری کنین مهم به نظر برسم
تکون بخورین . دنبالم بیاید ( بدبختِ عقده ای . حالا فهمیدم دخترش به کی رفته )
انگار زیادی باهاتون مهربون بودم
بیا اینجا
برای کمک امروزتون ممنونم
نمیتونم به اندازه ی کافی تشکر کنم
لازمه زودتر برم پیشش
همینجا ازتون جدا میشم
صبر کن
هنوز یه چیزی میخوام بهت بگم
نگو که نظرت رو عوض کردی
من همیشه سر حرفم وایمیستم
باید خوب از لیو شانگ مراقبت کنی
وگرنه برمیگردم و ازت میدزدمش
باشه . فهمیدم
حتما به خوبی ازش مراقبت میکنم
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
بدرود
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
دوشیزه تان ار
چه خبره ؟
چرا برگشتین ؟
مهم نیست
اینجا چه خبره ؟
استاد لیو شانگ کجاست ؟
امروز جناب چو اومدن اینجا رو بگردن
... از لحظه ای که جناب چو اومدن اینجا
هیچکس استاد لیو شانگ رو ندیده
چنگ چنگ
... فکر کنم این اولین باره
وقتی اومدم پیدات کنم اینجا نیستی
... نمیتونم باور کنم اینقدر طول کشید تا متوجه بشم
... تو همیشه کسی بودی که دنبالم میگشت
و برم میگردوند
... مهم نیست چقدر خودخواه بودم
.... و مهم نیست چقدر بهت شک داشتم و سرزنشت کردم
تو هیچوقت ترکم نکردی
... از وقتی به دونگ یو اومدم
... و یه جوری تبدیل شدم به چو تان ار
... در میون ناامنی من در این سرزمین خارجی
تو همیشه از نظر احساسی حمایتم کردی
... نمیدونم چطور بدون حضورت در کنارم
با مسائل مواجه بشم
... الان
... من دنبالت میگردم
و برت میگردونم
... مهم نیست چه بلایی سرت اومده
... خواهش میکنم بذار کنارت بمونم
حتی اگه فقط برای یه روز باشه
... اگه برگشتی و این نامه رو دیدی
لطفا منتظر بمون تا بیام پیشت
باید منتظر بمونی
باید بمونی
اون چو تان ار نیست ؟
پس اون کیه ؟
... پس اگه اون شخص دیگه ای باشه
... در این صورت مردی که چنگ چنگ صداش میزنه
من نیستم
... نمیتونم پیدات کنم
و تو هم پیشم نمیای
چنگ چنگ . تو کجایی ؟
چنگ چنگ
چنگ چنگ . تویی ؟
دوباره تویی که
دختر جون اینجا چیکار میکنی ؟
ارشد ؟ شما برگشتین ؟
... من فقط
تصادفا دارو رو ریختم زمین
لطفا یه کاسه دیگه ازش برام حاضر کنین
باشه . میرم دارو رو حاضر کنم
تان ار ؟
چنگ چنگ
از کجا یاد گرفتی همچین کار مزخرفی بکنی ؟
الان فکر کردی خیلی نجیب و بزرگواری ؟
داری خودت رو بازی میدی ؟
گوش کن
از این غرورت دست بردار
چنگ چنگ
بذار ازت مراقبت کنم . باشه ؟
برو
نمیخوام ببینمت
برو
باشه
خودت این رو خواستی
بهتره ازش پشیمون نشی
تان ار
متاسفم
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
دیگه نمیتونم
متاسفم
تو این فکر و خیالی که برگشتم و رفتم ؟
کجا میتونم برم ؟
... تو کسی نیستی
که باید برگردم پیشش ؟
توئه عوضی
هنوز میخوای من رو از خودت برونی ؟
عزیزم
... اون شاهزاده خانم سرزمین وحشی ها
اصلا ادب نداره . هیچ جوری نتونستیم جلوش رو بگیریم
ارباب ... بانو
ببین . یه نفر دیگه هم اینجا میخواد جلومون رو بگیره
تان ار کجاست ؟
حال دوشیزه تان ار خوب نیست
ایشون در تختخوابن
اما اون قبلا سُر و مُر و گنده بود
چرا یهویی حالش خوب نیست ؟
شاید چون ایشون دیشب سرما خوردن
بانو
بلند شو
بازی درنیار
عزیزم . کجا داری میری ؟
برادر یی هوای
یه کم میان وعده بخور
همه ی اینا مورد علاقه ات هستن
... پان ار . یه دفعه به یادم اومد که
خیلی وقت از آخرین باری که رفتی خونه اتون گذشته
... من باید
امروز باهات بیام اونجا ؟
واقعا ؟
... تو
... واقعا دوست داری با من بیای خونه امون
یا دلت برای تان ار تنگ شده ؟
اگه از قبل دلیلش رو میدونی چرا میپرسی ؟ مگه به این داروی عشق ندادن ؟ پس چرا هنوز ) ( تو کَف تان اره ؟ اینا که داروهاشون خیلی خفنه
... حالا
تو به آرزوت برای همسر ولیعهد شدن رسیدی
دیگه چی میخوای ؟
مهم نیست
باهات میرم خونه امون
... اما لطفا وجهه ی من رو
پیش خانواده ام حفظ کن
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
شاهزاده
جوونک
باهام بیا
تو باید نجاتش بدی
گستاخ
باهام بیا لیو شانگ رو نجات بده
چرا باید بهت اعتماد کنم
حدس بزن
باهام بیا تا خودت بفهمی
شاهزاده این ممکنه یه تله باشه
من کلی سوال دارم
امروز باید جواب اشون رو پیدا کنم
تان ار
نمیشه مهربون تر باشی ؟
چون با یه زن دیگه سرم کلاه گذاشتی لیاقتت همینه
حتی سعی کردی من رو بندازی دور
فقط لیاقت همچین رفتاری رو داری
تان ار
متاسفم
... من دنبالت اومدم
و تا سرزمینت " ژوان لینگ " رفتم
... بعدش دوباره دنبالت اومدم
و از سرزمین دونگ یو به دنیای تو سفر کردم
چون نمیخواستم دوباره از دستت بدم
شاید خیلی خودخواه بودم
فکر میکردم تو باید متعلق به من باشی
... فکر میکردم که
من تنها کسی ام که میتونه ازت محافظت کنه
برای همین خیلی وقت تلف کردم
... وقتی بالاخره حواسم برگشت سرجاش
به این حال و روز افتاده بودم
... تمام این مدت
فکر میکردم تو بهم به عنوان جایگزین نگاه میکنی
برای همین خیلی میترسیدم بذارم وارد قلبم بشی
حتی عمدا علیهت قدم برداشتم
اما حالا دیگه مهم نیست
من عاشقتم
... فقط میخوام باهات باشم
مهم نیست چقدر زمان برات باقیمونده
... حالا داری مثل من
حرفای شیرین میزنی
... اما
شاهزاده ی هشتم و من اساسا یه نفریم
... هیچ دلیلی داری
... تا بگه من کسی ام که عاشقشی
و میخوای باهاش باشی ؟
... ممکنه این باشه که
... چیزی که واقعا عاشقشی
ماسک لیو شانگه ؟
... کسی که عاشقشم
... نه لیو شانگه
نه شاهزاده ی هشتم
... پسریه که اومد به دنیای من
... کسی که برام غذای خوب خرید
... برام صبحانه درست کرد
... و الکی برام گردن کلفتی کرد
در حالی که داشت ازم محافظت میکرد
... اون کسیه که باهام به دونگ یو اومد
و مخفیانه برام گل و لوازم ضروری روزانه ام رو فرستاد
... برای محافظت از من
اون حتی مشاور شخصی کس دیگه ای شد
ممنونم تان ار
ممنون که پیدام کردی
... بخاطر این میتونم از این
لحظه ی شادی لذت ببرم ( مجبوری خودت رو چشم بزنی ؟ )
میدونستم
... قبلا در اینجا من
... با قدرتم فلوت روح سرگردان رو پیدا کردم
... و حالا
همونطور که انتظارش میرفت اینجا جائیه که گوی روح سرکوبگر مخفی شده
شاهزاده ی هشتم
به نظر میرسه تو راز گوی روح سرکوبگر رو کشف کردی
میترسم امروز نتونم ببخشمت
جناب چو
شما خیلی ناگهانی اومدین . چی میخواین ؟
چوئه پیر . لاک پشت پیر
دلت میخواد چنگ چنگ از اعلیحضرت درخواست کنه سرت رو قطع کنن ؟
خفه شو . مو لیان چنگ
همین الان گوی روح سرکوبگر رو بده من
گوی روح سرکوبگر ؟
... نمیدونم
دارین درباره ی چی حرف میزنین
... باشه . اگه اینطوریه
... سرزنشم نکن
که بی رحم باشم
چنگ چنگ
... چنگ
شاهزاده ی هشتم ؟
پس این یارو کیه ؟
چوئه پیر . بذار برم
تکون نخور دختر عزیزم
تو امروز کمک زیادی بهم کردی
چو جیانگ لین
چطور جرات میکنی بهم بی احترامی کنی
شاهزاده ی هشتم شما امروز گذاشتین ... من یه راز بزرگ رو کشف کنم
و من نمیتونم جلوی خوشحالیم رو بگیرم
نمیتونم بذارم بازنده بشم
بذار تان ار بره
من این همه راه اومدم
اگه بذارم بره میتونم به سلامت از اینجا برم ؟
با دقت گوش کن
... اگه میخوای زنده بمونه
گوی روح سرکوبگر رو باهاش معاوضه کن
ارشد
جناب چو
میتونم گوی روح سرکوبگر رو بهت بدم
اما باید تان ار رو بهم برگردونی
... اگه گوی رو بهم برگردونی
معلومه که به تان ار صدمه نمیزنم
میدونستم . گوی اینجاست
اون گوی روح سرکوبگره ؟
چرا اینجاست ؟
تو دقیقا کی هستی ؟
من گوی روح سرکوبگر رو دادم دستت
تان ار باید اینجا بمونه
تان ار و گوی روح سرکوبگر رو ببرین
زود باشین
بهت اجازه نمیدم . تان ار
چنگ چنگ
... من
... انتظار نداشتم
آسیب داخلیش خیلی جدیه
... اگه اون بمیره
اون دختر ممکنه از زندگیش دست بکشه ( ممکنه خودکشی کنه )
مرد جوون فقط تو میتونی جونش رو نجات بدی
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/